Nemluvte Czenglish: Jsem po operaci. Má po zkoušce. Jsme po večeři. Už má po zákroku.

Jsem po operaci. Mám po zkoušce. Jsme po večeři. Byl po těžkém dni. Ráno jsem byl po pařbě úplně nepoužitelný. Táta už má po zákroku. Už máte po přípravě? Už jste po obědě? Dokázali byste tyto věty správně přeložit do angličtiny? Na první pohled to možná nevypadá jako žádná věda, ale právě v těchto větách studenti velmi často chybují. Jako obvykle je na vině příliš doslovné překládání slovo od slova z češtiny do angličtiny, čímž vzniká další klasická Czenglish chyba, které rozumí sami Češi, ale angličtí rodilí mluvčí nikoli. Jak jste tedy na tom vy? Říkáte české být / mít po nějaké události anglicky správně nebo tuhle Czenglish chybu děláte nevědomky taky? Mrkněte na video, otestujte se a naučte se, jak tenhle obrat vyjádřit anglicky. So… ready? I know you are. Let’s begin then! 🙂

Ještě než si pustíte video, zkuste si přeložit tyto věty. Jak byste anglicky řekli:

1. Jsem po operaci.
2. Mám po zkoušce.
3. Už jsme po večeři.

Máte hotovo? Mrkněte na video, zda jste to řekli správně. 😉

Řekli jste to anglicky nebo česko-anglicky?

Pokud jste české být po / mít po nějaké události přeložili doslova pomocí be after nebo have after, musím vás zklamat, právě jste udělali onu typickou Czenglish chybu:

❌ I’m after an operation.

❌ I have after an exam.

❌ We’re after dinner.

Já vím, nám Čechům zní to have after something / to be after something naprosto logicky. V češtině je úplně běžné říct jsem po operaci, mám po zkoušce, jsme po obědě, byl po pařbě, mám po práci. Jenže angličtina tuhle českou konstrukci nezná a musí ji tedy vyjádřit úplně jinak. A právě proto nám nestačí vzít českou větu a přeložit ji slovo od slova.

Pozor, předložka after se ve významu (časově) po něčem samozřejmě v angličtině používá velmi často. Můžeme říct například:

After the operation, I felt very weak. (Po operaci jsem se cítil velmi slabý.)

I called her after dinner. (Zavolal jsem jí po večeři.)

We went for a walk after the exam. (Po zkoušce jsme šli na procházku.)

Tady je after úplně v pořádku. Problém nastává ve chvíli, kdy se snažíme doslova přeložit české jsem po něčem / mám po něčem (nějaké události) jako stav. V takových případech si musí angličtina poradit jinak.

Pojďme se na to podívat podrobněji.

Předpřítomný čas prostý

Nejčastějším způsobem, jak přeložit mít po / být po nějaké události, je předpřítomný čas prostý. Je to vlastně logické, protože předpřítomný čas vyjadřuje, co se stalo před tímto přítomným okamžikem a že je to pro tento okamžik nějakým způsobem důležité, aniž by záleželo na tom, kdy přesně se ta událost stala. Předpřítomný čas se tedy hodí tehdy, když chceme říct, že jsme něco (už) absolvovali, podstoupili, snědli nebo dokončili. Pokud chceme zdůraznit, že je to čerstvé, že právě máme po něčem, můžeme přidat slůvko just.

Pokud byste si potřebovali zopakovat, jak se tvoří předpřítomný čas prostý a jak se předpřítomný čas prostý používá, mám o tom videa. 🙂

Tady jsou příklady:

I’ve had surgery. (Jsem po operaci. / Podstoupil jsem operaci.)

She’s just had surgery. (Je čerstvě po operaci. Už je po operaci.)

I’ve had an operation. (Jsem po operaci.)

He’s had a procedure. (Je po zákroku.)

I’ve just had a procedure. (Jsem čerstvě po zákroku. Už jsem po zákroku.)

I’ve finished my exam. / I’ve done my exam. (Mám po zkoušce.)

We’ve finished our test. (Máme po testu.)

They’ve had their interview. (Mají po pohovoru. / Pohovor už proběhl.)

We’ve had dinner. (Jsme po večeři. / Už jsme večeřeli.)

I’ve just had lunch. (Už jsem po obědě. / Právě jsem obědval.)

Have you had breakfast? (Už jsi po snídani? / Už jsi snídal?)

I haven’t had lunch yet. (Ještě nejsem po obědě. / Ještě jsem neobědval.)

She’s finished work. (Má po práci.)

To be over: Něco skončilo

Dalším užitečným způsobem, jak vyjádřit české být / mít po něčem, je vazba: to be over, která znamená skončit, být u konce. Tuhle vazbu tedy použijeme, když chceme říct, že nějaká událost už skončila. Například:

The exam is over. (Mám po zkoušce. / Zkouška skončila.)

The meeting is over. (Máme po schůzce. / Schůzka skončila.)

The interview is over. (Mám po pohovoru. / Pohovor skončil.)

The operation is over. (Mám, má, máme, mají po operaci. / Operace skončila.)

The worst is over. (To nejhorší už máme za sebou.)

To be done with: Být s něčím hotový

Další praktickou vazbou, kterou je možné vyjádřit české být / mít po něčem, je to be done with something, tedy být s něčím hotový, mít něco za sebou. Použijeme ji hlavně tehdy, když chceme zdůraznit, že už jsme s danou věcí skončili, máme hotovo a nemusíme nic už dál řešit. Například:

I’m done with my exam. (Mám po zkoušce. / Už jsem se zkouškou hotový.)

We’re done with the meeting. (Máme po schůzce. / Už jsme se schůzkou hotoví.)

She’s done with work. (Má po práci. / Je s prací hotová.)

They’re done with the prep for the tournament. (Mají po přípravě na turnaj. / Už jsou s přípravou na turnaj hotoví.)

Are you done with your test? (Už máš po testu? / Už jsi s testem hotový?)

We’re done with dinner. (Jsme po večeři. / Už jsme s večeří hotoví.)

Ještě jedna drobná poznámka: I’m done with something může někdy znamenat také mám toho dost, končím s tím, mám toho plné zuby. Proto je vždy důležitý  kontext.

I’m done with this work. (Mám toho dost. Končím s touhle prací. Už mám téhle práce plné zuby. ALE TAKÉ: Už mám hotovo. Už mám po práci.)

Specifické případy: Někdy potřebujeme úplně jinou větu

V předchozích případech se vše dalo vyjádřit pomocí předpřítomného času prostého nebo vazeb to be over a to be done with something. V případě výrazu být po pařbě / být po flámu / být po večířku si ale musíme pomoci jinak. Tady většinou nejde jen o to, že večírek skončil. Když říkáme, že jsme po flámu, často tím myslíme, že jsme unavení, nevyspalí nebo máme kocovinu. Proto podle situace řekneme:

I was at a party last night. (Včera jsem byl na pařbě / večírku.)

I’m tired after last night’s party. (Jsem unavený po včerejší pařbě.)

I’m exhausted after last night. (Jsem po včerejšku úplně vyřízený.)

I’m hungover. (Mám kocovinu.)

I’m still recovering from last night. (Ještě se vzpamatovávám ze včerejška.)

Máte otázky? Něco není jasné? Napište mi do komentářů. 🙂 A nezapomeňte se procvičit a napsat mi pár vět, ve kterých použijete, co jste se právě naučili. Moc ráda vám to okomentuju, pochválím, popřípadě poopravím.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)