Nemluvte Czenglish: Jak se tahle věc nazývá v angličtině? Jak se anglicky říká té věci, kterou…?

Jak se téhle věci říká anglicky? Jak se tohle nazývá v angličtině? Jak se anglicky nazývá ta věc, kterou si otevíráme láhev od vína? Jak se anglicky říká tomu, čím se zapaluje oheň? Pokud se učíte angličtinu (nebo ji učíte někoho jiného), tyto otázky slyšíte nebo říkáte dnes a denně. Otázkou ale je, jestli je říkáte správně nebo se nevědomky dopouštíte typické Czenglish chyby. Na první pohled se tyto velice praktické otázky zdají být úplnou banalitou, přesto však zde často chybujeme. Na vině je klasicky příliš doslovný překlad z češtiny, který v angličtině takto zkrátka nefunguje. Děláte tedy tuhle chybu taky? Otestujte se v tomto videu a naučte se, jak na správný překlad otázek tohoto typu. Let’s dive in then! Have fun learning English, my favourite people. 🙂

Ještě než si pustíte video, zkuste si přeložit tyto věty. Jak byste anglicky řekli:

1. Jak se takhle věc nazývá v angličtině?
2. Jak se téhle barvě říká anglicky?
3. Jak se anglicky nazývá ta věc, kterou si otevíráme láhev od vína? (Jak se téhle věci říká v angličtině?)

Máte hotovo? Mrkněte na video, zda jste to řekli správně. 😉

Řekli jste to anglicky, nebo česko-anglicky?

Pokud jste ve větách použili tázací zájmeno how, mám pro vás špatnou zprávu – právě jste udělali typickou Czenglish chybu:

❌ How do you call this thing in English?
❌ How do you call this coulor in English?
❌ How is the thing we open a bottle of wine with called in English?

Jak tedy tyto otázky přeložit správně? Pojďme si je společně rozebrat.

Jak se to nazývá? Jak se tomu říká?

Když se ptáme na to, jak se něco nazývá, angličtina používá vazby What do you call x in English? What is x called in English? What is the English word for x? Pozor, skutečně zde nepoužijeme tázací zájmeno how, ale what, jak nás k tomu svádí mylně čeština. Proč?

Ptáme se totiž ne na způsob (how), jakým se něco nazývá, ale na název něčeho (what), tedy:

You call this thing WHAT? (nikoli how)

This thing is called WHAT? (nikoli how)

The English word for this thing is WHAT? (nikoli how)

A to je celá ta potíž v kostce. Zapamatujte si tedy, že v těchto typech otázek vždy použijeme tázací zájmeno what, nikdy how. Také je dobré vědět, že What is x called? a What do you call x? jsou mnohem přirozenější v běžné neformální angličtině, kdežto What is the English word for x? už působí o něco formálněji. Kromě toho si ale můžete bez obav vybrat, jaká z variant se vám líbí nejvíc.

Tady máte příklady:

What’s the English word for this tree? (Jak se anglicky řekne tenhle strom?)

What’s the English word for this part of the body? (Jak se anglicky řekne tahle část těla?)

What do you call this in English? (Jak se tomuhle říká anglicky?)

What do you call the thing you’re holding in English? (Jak se anglicky řekne ta věc, kterou máš v ruce?)

What do you call it in English when it rains just a little like this? (Jak se tomu říká anglicky, když takhle trochu prší?)

What do you call the thing you use to start a fire in English? (Jak se říká anglicky té věci, kterou používáš k rozdělání ohně?)

What’s the English word for the thing you use to open a bottle? (Jak se anglicky řekne ta věc, kterou používáš k otevření lahve?)

What is the thing that measures temperature called in English? (Jak se říká anglicky té věci, která měří teplotu?)

What is the thing you use to cut paper called in English? (Jak se říká anglicky té věci, kterou používáš ke stříhání papíru?)

What’s the English word for the thing you use to lock the door? (Jak se anglicky nazývá ta věc, kterou zamykáš dveře?)

What do you call the thing you use to dry your hair? (Jak se říká anglicky té věci, kterou si sušíš vlasy?)

What is the thing that shows you the time called in English? (Jak se říká anglicky té věci, která ukazuje čas?)

What’s the English word for the thing you use to write on a board? (Jak se anglicky nazývá ta věc, kterou píšeš na tabuli?)

What is the thing you use to clean the floor called in English? (Jak se říká anglicky té věci, kterou uklízíš podlahu?)

What do you call the thing that keeps food warm? (Jak se říká anglicky té věci, která udržuje jídlo teplé?)

Máte otázky? Něco není jasné? Napište mi do komentářů. 🙂 A nezapomeňte se procvičit a napsat mi pár vět, ve kterých použijete, co jste se právě naučili. Moc ráda vám to okomentuju, pochválím, popřípadě poopravím.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)