Mluvená angličtina: Je mi to líto. Bylo mi jich líto. Není mi líto těch peněz. Bylo mi líto to vyhodit.

Je mi to líto. Bylo mi líto odejít. Nelituju toho. Lituju, že jsem jí to řekla. Bylo mi ho líto. Nelituj mě. Bylo mi líto těch peněz. Není ti líto, že jsi tam nemohl jet? Dokázali byste naše české líto přeložit do angličtiny bez zaváhání ve všech těchto kontextech? Pokud ano, klobouk dolů, smekám! Pokud ne, rozhodně si z toho nedělejte těžkou hlavu – právě od toho jsem tu já a tohle video. Jak již totiž správně tušíte, jednoduché a přímočaré to bohužel nebude. Stejně jako u mnoha jiných českých slov totiž ani tady neexistuje jedno univerzální anglické slovíčko, které by líto pokrylo ve všech jeho významech a ulehčilo by nám tak překlad do angličtiny. Právě naopak, líto se dá přeložit mnoha různými výrazy v závislosti na tom, co chceme vyjádřit. Někdy budeme potřebovat slovíčko sorry, jindy regret, pak zase výraz feel sorry for, vazbu be willing to… a tím výčet ani zdaleka nekončí. Pojďme si tedy ukázat, jak české líto přirozeně vyjádřit v angličtině – a jako vždy si to ukážeme na spoustě praktických příkladů. Sounds interesting? Let’s dive in then. 🙂

Je mi to líto.

Začněme tím nejběžnějším významem. Když chceme říct, že je nám něco líto, protože se stalo něco nepříjemného, smutného nebo špatného, nejčastěji použijeme vazbu to be sorry, kterou můžeme přeložit jako být líto, omlouvat se, mrzet někoho něco. Podle kontextu může obyčejné I’m sorry znamenat buď omluvu, nebo vyjádření lítosti či soucitu. A když chceme být konkrétnější a říct, co je nám líto, použijeme předložku about: to be sorry about something. Například:

I’m sorry. I didn’t mean to hurt you. (Je mi to líto. Nechtěl jsem ti ublížit.)

We’re sorry about the delay. (Omlouváme se za zpoždění. / Mrzí nás zpoždění.)

She’s sorry about the argument. (Ta hádka ji mrzí. Lituje té hádky. Je jí líto té hádky.)

I’m sorry about what happened. (Je mi líto, co se stalo.)

Tuhle vazbu využijeme i v neformálním kontextu, kdy často vynecháváme sloveso to be:

Sorry about that. (Je mi to líto. / Pardon. / Promiň. / To mě mrzí.)

Sorry about the mess. (Pardon za ten nepořádek.)

Sorry about the noise. (Pardon za ten hluk.)

Pokud chceme říct Je mi líto, že…, použijeme vazbu: to be sorry (that) + vedlejší věta. V běžné neformální angličtině se that často vynechává. Například:

I’m sorry (that) I forgot your birthday. (Je mi líto, že jsem zapomněl na tvoje narozeniny.)

They‘re sorry (that) things ended this way. (Je jim líto, že to takhle dopadlo.)

We’re sorry (that) you had to go through that. (Je nám líto, že sis tím musel projít.)

She’s sorry (that) she said those things. (Je jí líto, že ty věci řekla.)

He‘s sorry (that) he shouted at you. (Je mu líto, že na tebe křičel.)

Je mi líto, ale…

Velmi časté české Je mi líto, ale…, které používáme, když někomu vysvětlujeme, proč něco není možné, překládáme nejčastěji jako: I’m sorry, but… Například:

I’m sorry, but I can’t help you. (Je mi líto, ale nemůžu ti pomoct.)

I’m sorry, but we’re closed. (Je mi líto, ale máme zavřeno.)

I’m sorry, but that’s not possible. (Je mi líto, ale to není možné.)

Pokud však Je mi líto, ale… používáme spíše jako odmítnutí někoho, I’m sorry, but… může znít trochu ostře. Měkčí variantou je třeba: I’m afraid… Tento výraz často znamená zdvořilé bohužel / je mi líto, ale… Například:

I’m afraid I can’t help you. (Bohužel vám nemůžu pomoct. / Je mi líto, ale nemůžu vám pomoct.)

I’m afraid we’re fully booked. (Bohužel máme plno.)

I’m afraid that’s not possible. (Bohužel to není možné.)

Je mi líto, že… = To mě mrzí.

A jak říct, že je nám něco líto, konkrétně když chceme říct, že je nám líto, že něco musíme udělat, s politováním oznámit něco nemilého, nebo také vyjádřit soucit. Tady se nám bude hodit vazba to be sorry to do something. Často se objevuje ve formálnějším nebo zdvořilejším kontextu. Například:

I’m sorry to hear that. (To mě mrzí. / Je mi líto, že to slyším.)

We‘re sorry to say this, but we don’t agree. (Je nám líto, že to musíme říct, ale nesouhlasíme.)

I’m sorry to bother you. (Omlouvám se, že vás obtěžuji.)

I’m sorry to interrupt. (Omlouvám se, že vás přerušuji.)

We’re sorry to inform you that your application was unsuccessful. (Je nám líto, že vám musíme oznámit, že vaše žádost nebyla úspěšná.)

I’m sorry to disappoint you. (Je mi líto, že tě zklamu. / Mrzí mě, že tě musím zklamat.)

Je mi to líto. = Lituju toho.

Když české být líto znamená litovat něčeho, tedy přát si, abychom něco neudělali, nebo abychom se rozhodli jinak, použijeme sloveso to regret. Jde o výčitku, zpětné hodnocení nebo pocit, že jsme něco udělali špatně. Například:

I regret it. (Lituju toho.)

We don’t regret our decision. (Nelitujeme našeho rozhodnutí.)

She regrets her decision. (Lituje svého rozhodnutí.)

He regretted his words immediately. (Okamžitě litoval svých slov.)

Do you regret it? (Lituješ toho?)

Pokud po slovese regret následuje sloveso, je ve tvaru gerundia: to regret doing something = litovat toho, že jsem něco udělal. Například:

I regret saying yes. (Lituju, že jsem řekl ano.)

She regrets leaving so early. (Lituje, že odešla tak brzy.)

He regrets not studying harder. (Lituje, že se víc neučil.)

I regret telling him the truth. (Lituju, že jsem mu řekl pravdu.)

They regret selling the house. (Litují, že ten dům prodali.)

Tady pozor na typickou chybu. Čeština používá vedlejší větu: Lituju, že jsem odešel. Angličtina ale použije vazbu regret + gerundium:

Neříkáme tedy: I regret that I left. Ale: I regret leaving. (Lituju, že jsem odešel.)

S lítostí vám oznamujeme…

Sloveso regret má ale ještě jednu důležitou vazbu: to regret to do something. A tady nastává malá past, protože regret doing a regret to do neznamenají totéž. Porovnejte.

I regret telling you this. (Lituju, že jsem ti to řekl.) Tedy: Už jsem ti to řekl a teď toho lituju.

I regret to tell you this. (Je mi líto, že ti to musím říct.) Tedy: Teď ti to bohužel musím říct.

Vazba to regret to inform / tell / announce… se používá hlavně ve formálním kontextu, například v e-mailech, oznámeních nebo při komunikaci s úřady a podobně. Většinou slouží k tomu, že vás formálně připravuje na nějaké špatné zprávy. Například:

We regret to inform you that your flight has been cancelled. (S lítostí vám oznamujeme, že váš let byl zrušen.)

I regret to tell you that we can’t offer you the position. (Je mi líto, že vám musím říct, že vám tu pozici nemůžeme nabídnout.)

We regret to announce that the event has been postponed. (S lítostí oznamujeme, že akce byla odložena.)

O rozdílu mezi to regret doing something a to regret to do something mám video, pokud by vás to zajímalo podrobněji:

Je mi ho líto.

Další velmi častý význam českého líto je soucit. Když řekneme Je mi ho líto, vyjadřuje, že máme s někým soucit, protože je v těžké nebo nepříjemné situaci. Tady použijeme vazbu to feel sorry for someone. Například:

I feel sorry for him. (Je mi ho líto.)

We felt sorry for the little boy. (Bylo nám  líto toho malého chlapce.)

Don’t feel sorry for me. (Nelituj mě. / Nemusí ti mě být líto.)

I really feel sorry for people who have to work outside in this weather. (Je mi opravdu líto lidí, kteří musí v tomhle počasí pracovat venku.)

I don’t want you to feel sorry for me. (Nechci, aby mě někdo litoval.)

Bylo mi líto odejít.

Teď se dostáváme k významu, který nám v češtině krásně funguje se slovem líto, ale v angličtině musíme často sáhnout po různých výrazech v závislosti na tom, co konkrétně tím líto myslíme. Když řekneme: Bylo mi líto odejít., můžeme tím myslet, že jsme odejít nechtěli, protože nám na tom místě, člověku nebo situaci záleželo. V angličtině můžeme použít například:

I was sorry to leave. (Mrzelo mě, že musím odejít. = Bylo mi líto odejít.)

I was sad to leave. (Bylo mi smutno, že musím odejít. = Bylo mi líto odejít.)

I didn’t want to leave. (Bylo mi líto odejít. = Nechtělo se mi odejít.)

I was reluctant to leave. (Bylo mi líto odejít. = Zdráhal jsem se odejít. Byl jsem neochotný odejít.)

Například:

I was sorry to leave so soon. (Bylo mi líto, že musím odejít tak brzy.)

She was sad to say goodbye. (Bylo jí líto se rozloučit.)

We were sorry to leave the place behind. (Bylo nám líto to místo opustit.)

We didn’t want to throw it away. (Bylo nám líto to vyhodit.)

She didn’t want to sell the car. (Bylo jí líto to auto prodat.)

They were reluctant to sell the house. (Bylo jim líto ten dům prodat.)

He was reluctant to leave his old job. (Bylo mu líto odejít ze staré práce. / Zdráhal se odejít.)

Není mi líto peněz.

Další česká věta, která může studenty pěkně potrápit, je věta typu Není mi líto peněz. Tím často myslíme, že nám nevadí peníze utratit, že jsme ochotní za něco zaplatit, protože to za to stojí. Tady se nám krásně hodí vazba to be willing to do something, tedy doslova být ochotný něco udělat. Například:

I’m willing to pay for quality. (Není mi líto zaplatit za kvalitu. = Jsem ochotný si za kvalitu zaplatit.)

I’m willing to spend more money on good shoes. (Není mi líto utratit víc peněz za kvalitní boty.)

She’s willing to invest in her education. (Není jí líto investovat do svého vzdělání.)

They’re willing to pay extra for better service. (Není jim líto si připlatit za lepší služby.)

Takto tedy můžete přeložit české slovo líto do angličtiny. Doufám, že se vám nové výrazy budou hodit a že je využijete naplno v mluvené angličtině. 😉 A abyste se procvičili, zkuste mi do komentářů napsat pár vět, ve kterých použijete, co jste se právě naučili. In English, please! Ráda vás pochválím, popřípadě vám to poopravím. 🙂

Pokud máte otázky, pište je do komentářů.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you so, so incredibly much. You’re simply the best of the best. I’m so lucky to teach you all. 🙂