Frázové sloveso PICK UP: Znáte těchto 5 významů?

Frázová slovesa se nám neučí zrovna snadno a nepomáhá tomu ani to, že jedno frázové sloveso může mít mnohem více různých, spolu nesouvisejících významů. Přesně takové je třeba frázové sloveso pick up, se kterým jste se v angličtině už určitě mnohokrát setkali. Má těch významů tolik, že jsem pro účely tohoto videa musela vybrat jen pět nejběžnějších, abych vám zbytečně nemátla hlavu. Povíme si krátký příběh v angličtině, ve kterém pick up zazní v pěti svých různých významech, a naučíme se s jeho pomocí, jak toto frázové sloveso používat a co všechno znamená. Pojďme si tedy přidat nové frázové sloveso pick up do našich slovníčků. Have fun learning English then! 🙂

Co znamená frázové sloveso „pick up“?

Významy frázového slovesa pick up si ukážeme na krátkém příběhu o běžném dni Sarah:

Sarah picked up her phone as soon as she woke up, noticing several missed calls. She quickly picked up her room before leaving the house. On her way to work, she picked up a coffee at her favorite café. During her break, she overheard colleagues talking and picked up some interesting news. After work, she went to the airport to pick up her friend who was visiting from abroad.

Sarah vzala telefon do ruky, jakmile se probudila, a všimla si několika zmeškaných hovorů. Rychle si poklidila pokoj, než odešla z domu. Cestou do práce si koupila kávu ve své oblíbené kavárně. Během přestávky zaslechla kolegy mluvit a dozvěděla se zajímavou novinku. Po práci zajela na letiště vyzvednout kamarádku, která přijela ze zahraničí.

Význam číslo 1: Zvednout něco (ze země, z povrchu)

První význam frázového slovesa pick up je asi ten nejčastější – zvednout něco ze země nebo nějakého jiného povrchu. Tady máte příklady:

Could you pick up that pen for me? (Mohl bys mi prosím zvednout tu propisku?)

I picked up my phone to check the messages. (Zvedla jsem telefon, abych zkontrolovala zprávy.)

He picked up his keys and left. (Sebral klíče a odešel.)

Všimněte si výrazu pick up the phone. Ten může mít dva různé významy. Buďto znamená, že telefon vezmeme do ruky, tedy zvedneme ho z nějakého povrchu (ze stolu, nočního stolku…). Může to ale také znamenat přijmout hovor, zvednout to. Například:

Why aren’t they picking up the phone? (Proč mi to neberou?)

I’m too busy to pick up the phone. I’ll call him later. (Mám příliš mnoho práce, abych zvedl telefon. Zavolám mu později.)

Význam číslo 2: Uklidit, poklidit, dát do pořádku

Pick up může také znamenat poklidit či uklidit něco, dát něco do pořádku, ať už dům, nějakou místnost nebo třeba hračky. V tomto významu se pick up používá především v americké angličtině. Například:

She picked up her room before leaving. (Poklidila si pokoj, než odešla.)

Please pick up your toys. (Prosím, ukliď si hračky.)

I’ll pick up the kitchen quickly. (Rychle poklidím kuchyň.)

Význam číslo 3: Koupit něco, pořídit něco cestou

V běžné každodenní angličtině se také pick up často používá ve významu koupit nebo pořídit si něco cestou domů, do práce nebo kamkoliv jinam, tedy stavit se pro něco v obchodě cestou někam. Například:

Can you pick up some milk on your way home? (Můžeš cestou domů koupit mléko?)

She picked up coffee at the café. (Koupila si kávu v kavárně.)

I need to pick up groceries later. (Později musím zajet na nákup.)

Význam číslo 4: Dozvědět se, pochytit (informaci, dovednost)

Pick up také může znamenat zachytit nebo pochytit nějakou informaci, nějaká slova, či dokonce dovednosti a zkušenosti (myšleno aniž bychom se o to nějak snažili, bezděčně). Například:

I picked up some interesting news at work today. (Dnes jsem se v práci dozvěděla zajímavou novinku.)

She picks up languages quickly. (Učí se jazyky rychle.)

Kids pick up new skills easily. (Děti se snadno učí novým dovednostem.)

Význam číslo 5: Vyzvednout někoho, přijet pro někoho

Nakonec, pick up může také znamenat někoho někde vyzvednout autem nebo nějakým jiným dopravním prostředkem (třeba lodí) a někam ho svézt. Například:

I’ll pick you up at the station. (Vyzvednu tě na nádraží.)

She went to the airport to pick up her friend. (Zajela na letiště vyzvednout svou kamarádku.)

Can you pick me up after work? (Můžeš mě po práci vyzvednout?)

Máte otázky? Ptejte se v komentářích! A nezapomeňte mi také napsat pár vět anglicky, ve kterých si použití frázového slovesa pick up procvičíte v praxi. Já vám to moc ráda okomentuju, pochválím, popřípadě poopravím. 🙂

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám videa a chcete mě podpořit v tom, co dělám? Můžete. I’m very grateful to you, thank you! 🙂