Frázové sloveso BREAK DOWN: Znáte těchto 6 významů?

Frázová slovesa se nám z mnoha důvodů neučí zrovna snadno a nepomáhá tomu ani to, že jedno frázové sloveso může mít mnohem více různých, spolu zdánlivě nesouvisejících významů. A přesně takové je také frázové sloveso break down. V závislosti na kontextu může mít až šest odlišných překladů, a jelikož patří mezi nejčastěji používaná frázová slovesa, nastal čas se s ním řádně seznámit. Povíme si proto krátký příběh v angličtině, ve kterém break down zazní hned v šesti různých významech, a naučíme se s jeho pomocí, jak toto frázové sloveso správně a naplno používat. Pojďme si tedy přidat další mnohovýznamové frázové sloveso do našich osobních slovníčků. Sounds fun? I hope so. Let’s begin then! 🙂

Co znamená frázové sloveso „break down“?

Jednotlivé významy frázového slovesa break down si ukážeme na příběhu o Maye, mladé inženýrce, která se snaží zachránit svůj projekt na recyklaci plastů:

On the morning of the most important meeting of Maya’s career, her car broke down on the way to work. She arrived twenty minutes late but managed to stay calm. During her presentation, she broke the complicated recycling process down into three simple steps. She explained how special enzymes break down plastic and turn it into reusable material.

The investors seemed impressed, but the negotiations broke down when they saw how much the project would cost. Disappointed, Maya returned to her laboratory. When she arrived, a smoke alarm was ringing, but the electronic lock wasn‘t working. Firefighters had to break down the door to get inside. Fortunately, there was no fire, but the pressure of the entire day was finally too much for Maya, and she broke down in tears.

The next morning, however, one of the investors called her. After breaking down all the costs more carefully, they had realised that the project could work after all. Maya smiled. Sometimes, it seems, things have to break down before something better can be built.

Ráno před nejdůležitější schůzkou v Mayině kariéře se jí cestou do práce porouchalo auto. Dorazila o dvacet minut pozdě, ale podařilo se jí zachovat klid. Během prezentace rozdělila složitý proces recyklace do tří jednoduchých kroků. Vysvětlila, jak speciální enzymy rozkládají plast a mění ho v materiál, který lze znovu použít.

Na investory její nápad zřejmě zapůsobil, ale jednání ztroskotala, když zjistili, kolik bude projekt stát. Zklamaná Maya se vrátila do své laboratoře. Když dorazila, ozýval se kouřový alarm, ale elektronický zámek nefungoval. Hasiči museli vyrazit dveře, aby se dostali dovnitř. Naštěstí nikde nehořelo, ale tlak celého dne byl nakonec na Mayu příliš velký a ona se rozplakala.

Následujícího rána jí však zavolal jeden z investorů. Když si všechny náklady podrobněji rozebrali, zjistili, že by projekt přece jen mohl fungovat. Maya se usmála. Někdy se zkrátka musí věci nejprve rozpadnout, aby mohlo vzniknout něco lepšího.

Význam číslo 1: Porouchat se, přestat fungovat

První význam frázového slovesa break down patří mezi ty nejběžnější. Používáme ho, když se porouchá nějaký stroj, přístroj nebo dopravní prostředek a přestane fungovat. Například:

On the morning of the most important meeting of Maya’s career, her car broke down on the way to work. (Ráno před nejdůležitější schůzkou v Mayině kariéře se jí cestou do práce porouchalo auto.)

His car broke down on the way to work. (Cestou do práce se mu porouchalo auto.)

Our washing machine has broken down again. (Naše pračka se zase porouchala.)

The lift broke down, so we had to use the stairs. (Výtah se porouchal, takže jsme museli jít po schodech.)

Význam číslo 2: Rozdělit něco na menší části, podrobně rozebrat

Frázové sloveso break down také používáme ve významu rozdělit něco složitého na menší a jednodušší části, aby se tomu dalo lépe porozumět nebo aby se s tím dalo snadněji pracovat. Může jít například o problém, proces, informace, údaje nebo náklady. Například:

During her presentation, she broke the complicated recycling process down into three simple steps. (Během prezentace rozdělila složitý proces recyklace do tří jednoduchých kroků.)

After breaking down all the costs more carefully, they had realised that the project could work after all. (Když si všechny náklady podrobněji rozebrali, zjistili, že by projekt přece jen mohl fungovat.)

Let me break the problem down into smaller parts. (Dovolte mi rozdělit problém na menší části.)

The report breaks down our expenses by category. (Zpráva rozděluje naše výdaje podle jednotlivých kategorií.)

Could you break it down for me? (Mohl bys mi to podrobněji vysvětlit?)

Význam číslo 3: Rozložit, rozkládat se

Frázové sloveso break down se používá také pro chemický nebo biologický rozklad nějaké látky. Něco se může rozkládat samo, případně může jedna látka rozkládat jinou. Například:

She explained how special enzymes break down plastic and turn it into reusable material. (Vysvětlila, jak speciální enzymy rozkládají plast a mění ho v materiál, který lze znovu použít.

The body breaks food down into nutrients. (Tělo rozkládá potravu na živiny.)

Some types of plastic take hundreds of years to break down. (Některým druhům plastu trvá stovky let, než se rozloží.)

Význam číslo 4: Selhat, ztroskotat, přestat fungovat

Nejen stroje jako v prvním významu, ale také jednání, komunikace, vztahy nebo celý systém mohou přestat fungovat. V takovém případě break down překládáme například jako selhat, ztroskotat, rozpadnout se nebo váznout. Význam je tedy podobný jako u porouchaného stroje: něco, co dříve fungovalo, už nefunguje tak, jak má. Tentokrát však mluvíme o abstraktnějších věcech, například vztazích, plánech nebo komunikaci:

The investors seemed impressed, but the negotiations broke down when they saw how much the project would cost. (Na investory její nápad zřejmě zapůsobil, ale jednání ztroskotala, když zjistili, kolik bude projekt stát.)

Sometimes, it seems, things have to break down before something better can be built. (Někdy se zkrátka musí věci nejprve rozpadnout, aby mohlo vzniknout něco lepšího.)

Their marriage began to break down. (Jejich manželství se začalo rozpadat.)

Communication between the two departments has completely broken down. (Komunikace mezi oběma odděleními naprosto selhala.)

Význam číslo 5: Vyrazit nebo zbořit

Frázové sloveso break down také může znamenat, že někdo něco silou vyrazí, zboří nebo odstraní. Nejčastěji se s tímto významem setkáte ve spojení s nějakou překážkou. A nemusí jít pouze o fyzické překážky jako zdi nebo dveře. Break down můžeme použít také přeneseně, když odstraňujeme pomyslné překážky či bariéry mezi lidmi nebo skupinami. Například:

Firefighters had to break down the door to get inside. (Hasiči museli vyrazit dveře, aby se dostali dovnitř.)

The police broke the door down and entered the house. (Policie vyrazila dveře a vstoupila do domu.)

They are trying to break down the barriers between the two communities. (Snaží se odstranit bariéry mezi oběma komunitami.)

Význam číslo 6: Psychicky se zhroutit, rozplakat se

Nakonec se break down používá také ve chvíli, kdy člověk přestane zvládat své emoce a psychicky se zhroutí nebo se rozpláče. Často se setkáte s celým spojením break down in tears, které znamená propuknout v pláč nebo jednoduše rozplakat se. Samotné break down může podle kontextu označovat jak krátkodobé nezvládnutí emocí, tak vážnější psychické zhroucení. Například:

Fortunately, there was no fire, but the pressure of the entire day was finally too much for Maya, and she broke down in tears. (Naštěstí nikde nehořelo, ale tlak celého dne byl nakonec na Mayu příliš velký a ona se rozplakala.)

He broke down when he heard the news. (Když se tu zprávu dozvěděl, psychicky se zhroutil.)

She tried to remain calm, but eventually she broke down. (Snažila se zůstat klidná, ale nakonec se zhroutila.)

Máte otázky? Ptejte se v komentářích! A nezapomeňte mi také napsat pár vět anglicky, ve kterých si použití frázového slovesa break down procvičíte v praxi. Já vám to moc ráda okomentuju, pochválím, popřípadě poopravím. 🙂

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám videa a chcete mě podpořit v tom, co dělám? Můžete. I’m very grateful to you, thank you! 🙂