Anglicky s hudbou: Our Last Summer (Mamma Mia / ABBA)

Jakmile začne léto, ihned se mi v hlavě rozezní soundtrack k muzikálu Mamma Mia!. Prostě si nemůžu pomoct, všechny písničky, které ve filmu zazní, jsou pro mě synonymem léta. A nejvíc vyletněná ze všech je písnička Our Last Summer, na kterou si posvítíme v této epizodě série Anglicky s hudbou. Spoiler alert: společně se pořádně vyladíme na slunné léto a zároveň si zábavným způsobem procvičíme poslechové dovednosti i porozumění angličtině a naučíme se něco nového. O čem se v Our Last Summer zpívá? Pojďme si písničku poslechnout a učit se anglicky s hudbou. 😉

Step 1: Listen to the song

Ještě než se do toho pustíme, poslechněte si písničku Our Last Summer z muzikálu Mamma Mia! (a původně od ABBY) a snažte se pochytit, o čem se v ní zpívá. Nakolik jste schopní porozumět textu písně na první poslech?

Oficiální videoklip:

Verze písničky včetně textu:

Step 2: Watch the video and learn the new vocabulary

Step 3: Check out the lyrics

Our Last Summer from Mamma Mia! (originally by ABBA)

I can still recall
Our last summer
I still see it all
Walks along the Seine
Laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain

We made our way along the river
And we sat down in the grass by the Eiffel tower
I was so happy we had met
It was the age of no regret
Oh, yes
Those crazy years
That was the time of the flower-power
But underneath
We had a fear of flying
Of growing old
A fear of slowly dying
We took our chance
Like we were dancing our last dance

I can still recall
Our last summer
I still see it all
In the tourist jam
Round the Notre Dame
Our last summer
Walking hand in hand

Paris restaurants
Our last summer
Morning croissants
Living for the day
Worries far away
Our last summer
We could laugh and play

And now you’re working in a bank
A family man, a football fan
And your name is Harry
How dull it seems
Are you the hero of my dreams?

Walks along the Seine
Laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain

Step 4: Learn the vocabulary

Slovní zásobu z této lekce se můžete efektivně a zábavně učit v tomto kurzu na Memrise. Nevíte, co je Memrise? Mrkněte sem.

still – stále, pořád, ještě

recall – vzpomínat si, vybavit si, vybavovat si

walk – procházka

the Seine – Seina (v angličtině mívají názvy řek vždy určitý člen the)

walks along the Seine – procházky okolo Seiny

laugh – smát se

in the rain – v dešti

memory – vzpomínka

remain – zůstat (ve stejném stavu, neměnný)

memories that remain – vzpomínky, která zůstanou

make your way somewhere – vydat se někam, jít někam, razit si cestu někam (nepravidelné sloveso: make made made)

sit down in the grass – sednout si do trávy (nepravidelné sloveso: sit sat sat)

by something – u čeho, vedle čeho

the age of something – doba čeho, období čeho

regret – lítost

It was the age of no regret. – Byla to doba, kdy jsme ničeho nelitovali.

the time of something – doba čeho, období čeho, čas čeho

flower-power – hnutí hippies, květinové hnutí

underneath – uvnitř, v nitru, pod tím vším (niterně)

have a fear of something – bát se čeho, mít strach z čeho (nepravidelné sloveso: have had had)

grow old – stárnout, zestárnout (nepravidelné sloveso: grow grew grown)

take your chance – zkusit štěstí, risknout něco, pustit se do něčeho, i když to nemusí vyjít (nepravidelné sloveso: take took taken)

dance – tančit, tanec

tourist jam – tlačenice turistů, dav turistů

round something – kolem čeho, okolo čeho (stejný význam jako around)

in the tourist jam round the Notre Dame – v tlačenici turistů kolem Notre Damu

hand in hand – ruku v ruce

Paris restaurants – pařížské restaurace

morning croissants – croissanty po ránu

live for the day – žít dneškem, žít přítomným okamžikem, užívat si přítomného okamžiku

worry – obava, starost, trápení

worries far away – obavy jsme nechali daleko za sebou, starosti jsme hodili za hlavu

family man – muž od rodiny, rodinný typ

football fan – fotbalový fanoušek

dull – nudný, nezáživný, nezajímavý

seem – zdát se, připadat (komu jaký)

how dull it seems – jak nezáživné se to zdá

hero – hrdina

Step 5: Complete these tasks

1. Zkuste si Our Last Summer zazpívat. Zpívání vám pomůže s tréninkem výslovnosti a vázání slov i toho, jak angličtina krásně melodicky zní. Nemluvě o tom, že se vám pak všechno bude lépe pamatovat a vše, co jste se v této lekci naučili, si zábavnou formou upevníte.
2. Vyzkoušejte si na textu písně metodu zpětného překladu. Je to velmi efektivní způsob, jak se vše z této lekce naučit aktivně používat. Více o metodě zpětného překladu a jak na ni v tomto videu.
3. Napište mi dolů do komentářů (anglicky, prosím), jak se vám písnička líbila a co si o ní myslíte. Zkuste vyjádřit své dojmy, ať už jsou jakékoli. Procvičíte se tak ve vyjadřování svého názoru v angličtině a já budu vědět, že aspoň někdo se se mnou učí anglicky a maká na sobě. 🙂
4. Pokud byste se o písni Our Last Summer chtěli dozvědět víc, doporučuji si přečíst tento článek. Jak tenhle vyletněný song od ABBY vznikal a jak si nakonec našel cestu do muzikálu Mamma Mia!?
5. Pokud hledáte další hudebně laděné lekce, mrkněte na další.
6. A nezapomeňte se slovíčka z písně učit i na Memrise. Odkaz níže.

I hope you’ve had a lot of fun learning English with music (and with me). It was great to share this song with you. I love it, it’s a gem! 🙂

Pokud máte otázky, pište je do kometářů.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete. Thank you very much, you’re the best! 🙂