Anglicky s hudbou: Manic Monday by the Bangles

Pondělky někdy bývají dost krušné, a právě o tom zpívá kapela The Bangles v písni Manic Monday z osmdesátých let. Vsadím se, že ten song znáte. Pojďme si ho společně poslechnout a rozšířit si zábavným způsobem své dovednosti v angličtině. V článku najdete video s překladem písně a užitečnými frázemi, vypsanou slovní zásobu a nějaké ty úkoly pro vás. Have fun learning English with this song! 🙂

Step 1: Listen to the song

Ještě než se do toho pustíme, poslechněte si písničku Manic Monday a snažte se pochytit, o čem se v ní zpívá. Nakolik jste schopní porozumět textu písně?

Step 2: Watch the video and learn the new vocabulary

První část písně + cvičení na konci:

Druhá část písně + cvičení na konci:

Zmíněná doplňková videa

Plete se: „other“ versus „another“

Přací věty v 24. lekci online kurzu:

Druhý typ podmínkové věty (chcete-li se naučit nebo si zopakovat všechny čtyři typy podmínkových vět, mrkněte na tento článek s videi)

Frázové sloveso „figure out“:

False friends „chef“ vs „šéf“:

Metoda zpětného překladu:

Step 3: Check out the lyrics

Six o’clock already
I was just in the middle of a dream
I was kissin‘ Valentino
By a crystal blue Italian stream
But I can’t be late
Cause then I guess I just won’t get paid
These are the days
When you wish your bed was already made

It’s just another manic Monday
I wish it was Sunday
Cause that’s my fun day
My „I don’t have to run“ day
It’s just another manic Monday

Have to catch an early train
Got to be to work by nine
And if I had an airplane
I still couldn’t make it on time
Cause it takes me so long just to figure out
What I’m gonna wear
Blame it on the train
When the boss is already there

It’s just another manic Monday
Wish it was Sunday
Cause that’s my fun day
My „I don’t have to run“ day
It’s just another manic Monday

All of my nights
Why did my lover have to pick last night
To get down?
(Last night, last night)
Doesn’t it matter
That I have to feed the both of us
Employment’s down
He tells me in his bedroom voice
„C’mon honey, let’s go make some noise“
Time it goes so fast
(When you’re having fun)

It’s just another manic Monday
I wish it was Sunday
Cause that’s my fun day
„I don’t have to run“ day

It’s just another manic Monday
I wish it was Sunday
Cause that’s my fun day
It’s just a manic Monday

Step 4: Learn the vocabulary

Slovní zásobu z této lekce se můžete efektivně a zábavně učit v tomto kurzu na Memrise. Nevíte, co je Memrise? Mrkněte sem.

in the middle of something – uprostřed něčeho

kiss – líbat, políbit, polibek

kissin‘ – hovorová forma od „kissing“

by a crystal blue Italian stream – u průzračně modré italské říčky

by something – u něčeho, vedle něčeho

cause – hovorová verze od „because“

I guess – řekl bych, hádám, myslím

get paid – dostat zaplaceno

make someone’s bed – ustlat si postel

another – další (Pokud se vám pletou slovíčka „other“ a „another“, doporučuji mrknout na tohle video.)

manic Monday – bláznivé pondělí, šílené pondělí, zběsilé pondělí

I wish it was Sunday. – Kéž by byla neděle. (přací věta) (Přacím větám je věnovaná 24. lekce kurzu pro nejen věčné začátečníky.)

fun day – šťastný den, den, kdy se můžu bavit

my „I don’t have to run“ day – můj den, kdy nemusím lítat, kdy se nemusím honit

catch caught caught – chytit, stihnout, zastihnout (nepravidelné sloveso)

early train – ranní vlak

(have) got to do something = gotta do something = hovorové verze od „have to do something“, muset něco udělat

by nine – do devíti

by + časový údaj – do nějaké doby, ne později než

And if I had an airplane, I still couldn’t make it on time. – A i kdybych měl letadlo, stejně bych to nestihl. (Používat podmínkové věty druhého typu se můžete naučit v tomto videu.)

make it on time – stihnout dorazit někam včas

it takes somebody so long to do something – někomu něco hrozně dlouho trvá

figure out – vymyslet, vykoumat nějaké řešení, přijít na něco, najít odpověď na nějaký problém (o tomto frázovém slovese se můžete dozvědět víc v tomto videu)

gonna = hovorová a zkrácená verze od „going to“

what I’m gonna wear – co si vezmu na sebe

wear wore worn – nosit (oblečení), mít na sobě, vzít si na sebe (nepravidelné sloveso)

blame something on somebody / something – svést něco na někoho / něco, dávat něco někomu / něčemu za vinu

boss – šéf (mrkněte na video o tom, že slovíčko „chef“ neznamená české „šéf“ a jak to tedy ve skutečnosti je)

pick – vybrat si

get down – americký slangový výraz pro „jít se bavit, jít pařit“ nebo „vyspat se s někým“

doesn’t it matter that… – copak nesejde na tom, že…?

feed – živit, sytit, krmit

the both of us – nás oba

employment – zaměstnání, zaměstnanost

Employment’s down. – Práce moc není. Zaměstnanost klesá.

bedroom voice – hlas, který používá v ložnici

c’mon = hovorová a zkrácená verze od „come on“ – no tak, tak pojď

make noise – dělat rámus, dělat hluk

let’s make some noise – ať je nás slyšet

Step 5: Complete these tasks

  1. Zkuste si Manic Monday zazpívat. Zpívání vám pomůže s tréninkem výslovnosti a toho, jak angličtina krásně melodicky zní. Nemluvě o tom, že se vám pak všechno bude lépe pamatovat a vše, co jste se v této lekci naučili, si zábavnou formou upevníte.
  2. Vyzkoušejte si na textu písně metodu zpětného překladu. Je to velmi efektivní způsob, jak se vše z této lekce naučit aktivně používat. Více o metodě zpětného překladu a jak na ni v tomto videu.
  3. Napište mi dolů do komentářů (anglicky, prosím), jak se vám písnička líbila a jak jste na tom s pondělky vy. Procvičíte se tak ve vyjadřování svého názoru v angličtině a já budu vědět, že aspoň někdo se se mnou učí anglicky a maká na sobě. 🙂
  4. Pokud byste se o písni Manic Monday chtěli dozvědět víc, doporučuji si přečíst tento článek. Čekají tam na vás zajímavosti a fakta o vzniku písničky a dozvíte se třeba, že autorem textu je Prince.
  5. Pokud hledáte další hudebně laděné lekce, mrkněte na další.
  6. A nezapomeňte se slovíčka z písně učit i na Memrise. Odkaz níže.

I hope you’ll have a lot of fun learning English with music. I do. 😉

Pokud máte otázky, pište je do kometářů.

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa, False friends a Anglické předpony a z cestovatelských vlogů se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete. Thank you very much, you’re the best! 🙂

Markét
Jsem experimentátor, samouk a kreativec. Ráda se učím něco nového a inspiruji druhé. Bez znalosti angličtiny si už nedovedu svůj život představit. Potěšíte mě šálkem kávy, dobrou knihou, cestovatelskými zážitky a nakažlivým nadšením. ;)
Komentáře
  1. Zuzana napsal:

    Marketa, thanks for the new lesson. I consider this original version the best one:
    https://www.youtube.com/watch?v=WnPX-uI7ivM.

    • Markét napsal:

      Thank you for sharing, Zuzana, I’ve never heard Prince sing the song. He wrote the song I think. 😉
      Take care,
      Markét

Přidat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře.