Anglicky s hudbou: Let Her Go (Passenger)

You only need the light when it’s burning low… Vsadím se, že tuhle větu jste už někdy slyšeli Passengera zpívat. Píseň Let Her Go patří k těm skladbám, které si člověk snadno zapamatuje už po prvním poslechu, není tedy divu, že i po letech patří k populárním stálicím. Je melancholická, chytlavá, krásně srozumitelná a navíc má text, který přímo vybízí k tomu, abychom se s ním učili anglicky. Na první poslech se může zdát, že jde o jednoduchou píseň o ztracené lásce. A ano, do jisté míry to tak opravdu je. Zároveň se v ní ale skrývá obecnější myšlenka: některých věcí, lidí nebo životních jistot si často začneme vážit až tehdy, když je ztratíme. Právě proto se nám tahle skladba bude skvěle hodit nejen k procvičení poslechu, ale také k rozšíření slovní zásoby a pochopení několika moc užitečných anglických obratů. Pojďme si tedy společně potrénovat poslechové dovednosti, píseň si přeložit a naučit se z ní spoustu nové užitečné angličtiny. Have fun learning English with music! 🙂

Step 1: Listen to the song

Ještě než se do toho pustíme, píseň Let Her Go si poslechněte a zkuste pochytit, o čem se v ní zpívá. Nakolik jste schopní porozumět textu na první poslech?

Zkuste si při poslechu odpovědět na tyto otázky (a nezapomeňte mi pak na tyto otázky odpovědět anglicky v komentářích, ať se procvičíte):

O jakém pocitu se v písni zpívá?
Co si podle vás zpěvák uvědomuje?
Jaké je hlavní poselství písně?

Tady je verze s textem písně:

Step 2: Watch the video and learn the new vocabulary

Step 3: Check out the lyrics

Let Her Go (Passenger)

Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you’ll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
You see her when you close your eyes
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch surely dies

But you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
‚Cause love comes slow and it goes so fast
Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
‚Cause you loved her too much and you dive too deep

Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
Oh oh oh no
And you let her go
Oh oh oh no
Well you let her go

‚Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go

‚Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

Step 4: Learn the vocabulary

Slovní zásobu z této lekce se můžete efektivně a zábavně učit v tomto kurzu na Memrise. Nevíte, co je Memrise? Mrkněte sem.

well – no, inu, tak; často výplňkové slovo na začátku věty

the light – světlo

to burn low – dohořívat, slábnout, docházet, ztrácet sílu (např. o světle, ohni, svíčce, ale obrazně i o naději či energii) (nepravidelné i pravidelné sloveso: burn burnt burnt / burn burned burned)

to miss something – postrádat něco, chybět komu co, stýskat si po čem

the sun – slunce

to start to do something – začít něco dělat

to snow – sněžit

you only know… when… – uvědomíte si / pochopíte něco až tehdy, když…

to love someone – milovat někoho

to let someone go – nechat někoho jít, pustit někoho, přestat se někoho držet, smířit se s tím, že někdo odejde (nepravidelné sloveso: let let let)

to be high – být na vrcholu, cítit se skvěle, být šťastný / povznesený

to feel low – cítit se špatně, být skleslý, mít špatnou náladu (nepravidelné sloveso: feel felt felt)

to hate something – nesnášet něco, nenávidět něco

the road – cesta, silnice; obrazně také cestování, život na cestách nebo životní cesta

to miss home – stýskat si po domově, chybět komu domov

to stare at something – zírat na něco, upřeně se na něco dívat

the bottom of something – dno čeho, spodní část čeho

the bottom of your glass – dno sklenice

to hope – doufat

one day – jednou, jednoho dne

to make something last – zařídit, aby něco vydrželo; uchovat něco, udržet něco při životě (nepravidelné sloveso: make made made)

a dream – sen; také přání, touha, životní cíl

dreams come slow – sny přicházejí pomalu; dobré věci se často rodí pomalu (nepravidelné sloveso: come came come)

to go fast – rychle odejít, rychle zmizet, rychle pominout (nepravidelné sloveso: go went gone)

to see someone – vidět někoho (nepravidelné sloveso: see saw seen)

to close your eyes – zavřít oči

maybe – možná

to understand – rozumět, chápat, pochopit (nepravidelné sloveso: understand understood understood)

to touch something – dotknout se něčeho, sáhnout na něco

everything you touch – všechno, čeho se dotkneš

surely – jistě, určitě, zcela jistě

to die – zemřít, umřít, zaniknout

the ceiling – strop

in the dark – ve tmě, potmě

same old… – pořád ten samý…, starý známý…, pořád dokola ten stejný…

same old empty feeling – ten stejný starý prázdný pocit, pořád ten samý pocit prázdnoty

empty – prázdný

a feeling – pocit

in your heart – v srdci

‚cause – protože (hovorová zkrácenina od because)

love comes slow – láska přichází pomalu (nepravidelné sloveso: come came come)

love goes so fast – láska tak rychle odchází / mizí / pomíjí (nepravidelné sloveso: go went gone)

to fall asleep – usnout (nepravidelné sloveso: fall fell fallen)

never – nikdy

to keep someone / something – nechat si něco, udržet si někoho / něco, ponechat si někoho / něco (nepravidelné sloveso: keep kept kept)

never to touch and never to keep – nikdy se jí nemoct dotknout a nikdy si ji nemoct udržet

too much – příliš, až moc

to love someone too much – milovat někoho příliš, milovat někoho až moc

to dive – potopit se, skočit do vody po hlavě; obrazně: ponořit se do něčeho naplno

to dive deep – ponořit se hluboko; obrazně: ponořit se do něčeho příliš intenzivně

to dive too deep – ponořit se příliš hluboko, zajít v něčem příliš daleko, citově se do něčeho příliš ponořit

Step 5: Complete these tasks

1. Zkuste si písničku Let Her Go nahlas a hezky od plic zazpívat. Zpívání vám pomůže s tréninkem výslovnosti, vázáním slov i tím, jak angličtina krásně melodicky zní. Nemluvě o tom, že se vám pak všechno bude lépe pamatovat a vše, co jste se v této lekci naučili, si zábavnou formou upevníte.
2. Vyzkoušejte si na textu písně metodu zpětného překladu. Je to velmi efektivní způsob, jak se vše z této lekce naučit aktivně používat. Více o metodě zpětného překladu a jak na ni v tomto videu.
3. Napište mi dolů do komentářů (anglicky, prosím), jak se vám písnička líbila či nelíbila a proč. Zkuste vyjádřit své dojmy, ať už jsou jakékoli. Procvičíte se tak ve vyjadřování svého názoru v angličtině a já budu vědět, že aspoň někdo se se mnou učí anglicky a maká na sobě. 🙂
4. Pokud byste se o písni Let Her Go chtěli dozvědět víc, doporučuji si přečíst tento článek se zamyšlením o tom, o čem Passenger v písni zpívá.
5. Pokud hledáte další hudebně laděné lekce, mrkněte na další. 🙂
6. A nezapomeňte se slovíčka z písně naučit i s výslovností na Memrise. Odkaz níže.

I hope you had as much fun as I did. Thank you so incredibly much for learning English with Passenger and me. Happy learning! 🙂

Pokud máte otázky, pište je do komentářů.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete. Thank you very much, you’re the best of the best and I’m so grateful for you! 🙂