Anglické předložky: Mezi lidmi, mezi námi, mezi pátou a šestou, rozdíl mezi A a B

Mezi lidmi, mezi námi, mezi pátou a šestou, rozdíl mezi A a B, mezi životem a smrtí, mezi přáteli, mezi lety 1800 a 1900, mezi sebou, mezi tebou a mnou… Česká předložka mezi vypadá na první pohled docela nevinně. Jenže jak už to tak v angličtině bývá, jako naschvál neexistuje jeden přímý ekvivalent a jeden český výraz se tedy může přeložit hned několika různými způsoby podle toho, co přesně chceme říct. Jinou předložku použijeme, když je něco mezi dvěma věcmi, jiné když je něco mezi více lidmi, jiné když mluvíme o čase a jiné zase v abstraktních výrazech jako mezi námi, mezi přáteli, mezi životem a smrtí nebo rozdíl mezi dvěma věcmi. Jak se v tom tedy vyznat a kdy vědět, jakou anglickou předložku použít? Pojďme se na to podívat hezky prakticky a dát si jako vždy kupu příkladů. Ready? I hope so. Have fun learning English prepositions, my favourite people! 🙂

Mezi dvěma či více objekty

Pokud chceme říct, že je něco nebo někdo mezi něčím (ať už ve fyzickém nebo abstraktním smyslu), můžeme české mezi přeložit pomocí předložek between a among.

Začneme slovíčkem between, které je asi nejčastějším překladem českého mezi. Používáme ho hlavně tehdy, když mluvíme o něčem, co se nachází mezi dvěma jasně oddělenými věcmi, místy, lidmi, možnostmi nebo body. A nemusí se nutně jednat o něco fyzického, between můžeme použít i pro dva abstraktní pojmy. Například:

between two houses (mezi dvěma domy)

between the table and the window (mezi stolem a oknem)

between Prague and Brno (mezi Prahou a Brnem)

between you and me (mezi tebou a mnou)

between good and evil (mezi dobrem a zlem)

between life and death (mezi životem a smrtí)

Pár vět pro příklad:

There is a small garden between the two houses. (Mezi těmi dvěma domy je malá zahrada.)

The train runs between Prague and Vienna. (Ten vlak jezdí mezi Prahou a Vídní.)

She had to choose between love and freedom. (Musela si vybrat mezi láskou a svobodou.)

Možná jste se někdy učili, že between se používá pouze pro dvě věci a among pro více než dvě. To je sice užitečné zjednodušení, ale není úplně přesné. Between můžeme použít i tehdy, když mluvíme o více věcech, ale každou z nich vnímáme jako samostatný bod, samostatnou možnost nebo samostatnou položku. Například:

between Prague, Brno and Ostrava (mezi Prahou, Brnem a Ostravou)

between Monday, Wednesday and Friday (mezi pondělím, středou a pátkem)

between three different options (mezi třemi různými možnostmi)

Příklady:

I can’t decide between tea, coffee and hot chocolate. (Nemůžu se rozhodnout mezi čajem, kávou a horkou čokoládou.)

There are clear differences between Czech, Slovak and Polish. (Mezi češtinou, slovenštinou a polštinou jsou jasné rozdíly.)

We discussed the matter between the three of us. (Probrali jsme tu věc mezi námi třemi.)

Slovíčko among použijeme tehdy, když je někdo nebo něco uprostřed větší skupiny, davu, množství nebo neurčitého celku. Nejde tedy o jasně oddělené body jako u between, ale spíše o to, že je něco mezi více lidmi nebo věcmi jako součást skupiny. Například:

among friends (mezi přáteli)

among students (mezi studenty)

among the trees (mezi stromy)

among the crowd (mezi davem)

among many people (mezi mnoha lidmi)

Pár vět pro příklad:

She felt comfortable among friends. (Cítila se dobře mezi přáteli.)

He disappeared among the crowd. (Zmizel mezi davem / v davu.)

This expression is common among young people. (Tenhle výraz je běžný mezi mladými lidmi.)

Možná se setkáte také se slovem amongst. Znamená v podstatě totéž co among, ale zní o něco formálněji, staromódněji nebo literárněji. V běžné moderní angličtině si naprosto vystačíte se slovíčkem among. Například:

She was sitting among the children. (Seděla mezi dětmi.) = běžné v současné angličtině

She was sitting amongst the children. (Seděla mezi dětmi.) = stejný význam, ale trochu knižnější styl

Between versus among

Jak tedy poznat, kdy použít between a kdy among? Zjednodušeně řečeno:

between používáme, když mluvíme o jasně oddělených věcech, lidech, místech, možnostech nebo bodech.

among používáme, když mluvíme o něčem v rámci skupiny, davu, celku nebo většího množství.

Porovnejte:

I sat between Tom and Lucy. (Seděl jsem mezi Tomem a Lucy.) = Tom je na jedné straně, Lucy na druhé.

I felt happy among my friends. (Mezi svými přáteli jsem se cítil šťastně.) = Jsem součást skupiny přátel.

There is a path between the houses. (Mezi domy je cesta.) = Domy jsou buďto dva nebo je jich více, ale vnímáme je jako jednotlivé body nebo objekty.

There is a small cottage among the trees. (Mezi stromy je malá chalupa.) = Chalupa je obklopená stromy, je uprostřed skupiny stromů.

Mezi časově

Když české mezi používáme časově, často ho do angličtiny přeložíme pomocí vazby between…and…. Používáme ji, když mluvíme o období mezi dvěma časovými body. Například:

between 8 and 10 (mezi osmou a desátou)

between Monday and Friday (mezi pondělím a pátkem)

between Christmas and New Year (mezi Vánocemi a Novým rokem)

between 1990 and 2000 (mezi lety 1990 a 2000)

Pár vět pro příklad:

I’ll call you between 6 and 7. (Zavolám ti mezi šestou a sedmou.)

She lived in London between 2015 and 2018. (Žila v Londýně mezi lety 2015 a 2018.)

We usually relax between Christmas and New Year. (Mezi Vánocemi a Novým rokem obvykle odpočíváme.)

Když ale chceme říct, že něco trvá od určité doby do určité doby, často je přirozenější použít vazbu from…to…. Porovnejte:

I work from 8 to 4. (Pracuji od osmi do čtyř.) = Mluvíme o tom, kdy práce začíná a končí.

I’m free between 4 and 6. (Mám čas mezi čtvrtou a šestou.) = Mluvíme o volném časovém úseku mezi dvěma body.

Další příklady:

The course runs from September to June. (Kurz probíhá od září do června.)

The museum is open from 10 to 5. (Muzeum je otevřené od desíti do pěti.)

You can visit me between 2 and 4. (Můžeš se za mnou stavit mezi druhou a čtvrtou.)

Mezi jako vztah mezi něčím / někým

Slovíčko between se často používá také u vztahů, rozdílů, dohod, problémů nebo komunikace mezi lidmi či věcmi. V naprosté většině se jedná o nějaký vztah mezi dvěma věcmi, pojmy či lidmi. Například:

the difference between A and B (rozdíl mezi A a B)

a relationship between two people (vztah mezi dvěma lidmi)

an agreement between two countries (dohoda mezi dvěma zeměmi)

a conversation between two friends (rozhovor mezi dvěma přáteli)

Příklady:

What’s the difference between these two words? (Jaký je rozdíl mezi těmito dvěma slovy?)

There is a strong connection between sleep and mental health. (Mezi spánkem a duševním zdravím je silná souvislost.)

The agreement between the two companies was signed yesterday. (Dohoda mezi těmi dvěma firmami byla podepsána včera.)

Mezi lidmi

Když ale mluvíme o něčem, co se šíří, děje nebo existuje mezi lidmi jako skupinou, použijeme především předložku among. Například:

common among students (běžné mezi studenty)

concern among scientists (obavy mezi vědci)

job losses among office workers (ztráta pracovních míst mezi kancelářskými pracovníky)

fear among people (strach mezi lidmi)

support among voters (podpora mezi voliči)

Příklady:

There was a lot of confusion among the students. (Mezi studenty panoval velký zmatek.)

The news caused panic among local people. (Ta zpráva vyvolala paniku mezi místními lidmi.)

This opinion is common among young parents. (Tento názor je běžný mezi mladými rodiči.)

Mezi sebou / navzájem

Pozor si dejte také na české spojení mezi sebou. Do angličtiny ho často nepřekládáme doslova jedním výrazem, ale podle kontextu. Když mluvíme o dvou nebo více konkrétních lidech, často použijeme between us / between them / between you…:

Let’s keep this between us. (Zůstane to mezi námi. Necháme si to mezi sebou.)

They discussed it between themselves. (Probrali si to mezi sebou.)

There were some problems between them. (Byly mezi nimi nějaké problémy.)

Když ale chceme říct, že lidé něco dělají navzájem, můžeme použít each other:

They were helping each other. (Pomáhali si mezi sebou / navzájem.)

The students talked to each other in English. (Studenti mezi sebou mluvili anglicky.)

You should learn to communicate with each other. (Měli byste se naučit mezi sebou / vzájemně komunikovat.)

Doufám, že vám předložky pro překlad českého mezi nezamotaly hlavu, a naopak už víte naprosto přesně, jakou předložku použít v jaké situaci. Máte-li otázky, ptejte se v komentářích. 🙂

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám videa a chcete mě podpořit v tom, co dělám? Můžete. I’m very grateful to you, thank you! 🙂