Anglické předložky: BY nebo WITH?

Otevřít dveře klíčem, vyrobeno touto firmou, zranit nožem, posláno jimi, napsáno perem, podepsáno mým šéfem, napsáno naším oblíbeným spisovatelem. Věděli byste na první dobrou, jak v těchto větách správně vyjádřit český sedmý pád kým, čím? Pokud se vám předložky by a with v tomto významu pletou, nemusíte si zoufat. Od toho jsem tu já a toto video, abychom vás to naučili. Pojďme se tedy na tyto dvě anglické předložky podívat podrobněji, říct si, kdy ve významu kým, čím použít with a kdy by, a dát si k tomu jako vždy spoustu příkladů. Dají se někdy zaměnit nebo nikoli? Jak poznat, která je ta správná? Dozvíte se ve videu. Sounds interesting? I hope so! Let’s get started then. 🙂

Kdy použít předložku BY

Předložku by použijte tehdy, když mluvíte o původci děje – tedy o tom, kdo něco udělal, kdo je za něco zodpovědný, kdo je autorem nebo vykonavatelem akce. Nemusíme nutně mluvit o osobě, vykonavatelem nějakého děje může být i něco (z gramatického hlediska) „neživého“ jako třeba firma, porota, komise a podobně,. Jde tedy velice často o nějakou osobu, skupinu lidí či instituci. Nejčastěji se s touto předložkou ve významu sedmého pádu setkáte v trpném rodě (něco je / bylo / bude uděláno kým, čím). Například:

The book was written by Stephen King. (Knihu napsal Stephen King. = Kniha byla napsána Stephenem Kingem.)

The house was built by a local company. (Dům byl postaven místní firmou.)

The email was sent by my boss. (Ten email poslal můj šéf. = Email byl poslán mým šéfem.)

The painting was created by a young artist. (Obraz byl vytvořen mladým umělcem.)

The decision was made by the committee. (Rozhodnutí bylo učiněno komisí.)

Předložka by tedy odpovídá na otázku: Kdo to udělal = Kým to bylo uděláno? Ale pozor – by může vyjadřovat i způsob dopravy a cestování, což je další ustálené použití této předložky (tady bychom nepoužili with):

I usually travel by car. (Obvykle cestuji autem.)

She went there by train. (Jela tam vlakem.)

Pokud by vás to zajímalo podrobněji, více se o předložce by a jiných předložkách ve spojení s cestovními prostředky dozvíte o tom v tomto videu:

Kdy použít předložku WITH

Předložku with použijte, když mluvíte o nástroji nebo prostředku, pomocí kterého byla akce provedena. Nejde o to, kdo něco udělal – ale čím to udělal. With tedy odpovídá na otázku: Čím? Jakým nástrojem to bylo uděláno? Typicky jde o fyzický předmět, který držíte v ruce nebo používáte jako prostředek k něčemu. Tady jsou příklady:

He cut the bread with a knife. (Ukrojil chléb nožem.)

She opened the door with a key. (Otevřela dveře klíčem.)

The child drew the picture with a pencil. (Dítě nakreslilo obrázek tužkou.)

He hit the ball with a bat. (Odpálil míč pálkou.)

She cleaned the table with a cloth. (Otřela stůl hadříkem.)

Pojďme si to porovnat

Tady tedy vidíte, že angličtina v případě sedmého pádu kým, čím vyžaduje rozlišení mezi původcem děje a nástrojem. Podívejme se ještě jednou společně na rozdíl mezi předložkami by a with ve významu sedmého pádu, aby byl rozdíl jasně vidět:

The window was broken by Tom. (To okno rozbil Tom. = Okno bylo rozbito Tomem.) → Okno bylo rozbito kým? = předložka BY popisuje původce děje

The window was broken with a stone. (Okno bylo rozbito kamenem.) → Okno bylo rozbito čím = předložka WITH popisuje nástroj

Tady je ten rozdíl ještě jednou v kostce:

BY = kdo to udělal
WITH = čím to udělal

Doufám, že už naprosto přesně víte, jakou předložku použít, když chcete vyjádřit český sedmý pád kým, čím. Pokud vám stále něco vrtá hlavou, ptejte se v komentářích. A abyste se procvičili, napište mi, na čem nebo v čem právě sedíte. In English, please! 🙂

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám videa a chcete mě podpořit v tom, co dělám? Můžete. I’m very grateful to you, thank you! 🙂