Mluvená angličtina #9: Make ends meet

V dalším videu ze série Mluvená angličtina si představíme anglickou frázi „make ends meet“, která má něco společného s penězi a myslím, že se vám bude hodit. Docela často se s ní setkáváte ve filmech nebo v knihách, takže ode dneška už budete vědět, co znamená a jak ji použít. 🙂

Co znamená fráze „make ends meet“?

Pojďme si to ukázat na příkladu:

Příklad: Vy a vaše kamarádka už dlouho sníte o tom, že společně navštívíte Austrálii. Jednoho dne si řeknete, že už je čas a zeptáte se kamarádky, co si o tom myslí ona a jestli chce jet také. Kamarádka se ale zatváří nešťastně a odpoví:

I’m sorry, I can’t. I barely make ends meet. I have to pay my rent, I have to pay my loans, I have to take care of my family and at the end of the month, I have nothing.

Omlouvám se, nemůžu. Sotva vyjdu s penězi. Musím platit nájem, musím platit půjčky, musím se postarat o rodinu a na konci měsíce nemám nic.

 

Takže si zapamatujte, že fráze „make ends meet“ znamená „vyjít s penězi, vystačit s penězi“ a použijete ji, když chcete vyjádřit, že sotva poplatíte účty a na konci měsíce vám nezbyde skoro nic. 

Jak můžete frázi „make ends meet“ použít?

Frázi „make ends meet“ můžete ohýbat do různých gramatických časů:

He barely makes ends meet because he spends a lot of money. – Sotva vystačí s penězi, protože hodně utrácí.

We never made ends meet when we lived in London. – Nikdy jsme nevystačili s penězi, když jsme žili v Londýně.

Even with our support, she couldn’t make ends meet. – Ani s naší podporou nemohla vyjít s penězi.

I’m finding it difficult to make ends meet these days. – Teď je pro mě těžké vyjít s penězi.

We’ll make ends meet, no matter what! – Vyjdeme s penězi, ať se děje, co se děje!

Does the government really think that students can easily make ends meet with all the student loans? – Vážně si vláda myslí, že studenti snadno vyjdou s penězi se všemi těmi studentskými půjčkami?

They earn just enough money to make ends meet so they’re looking for a new job. – Vydělávají jen tolik peněz, aby vyšli, takže si hledají novou práci.

Great, I hope thay you, my dear English Hackers, can make ends meet easily and you have no trouble with this. 🙂

Doufám, že se vám fráze bude hodit. 😉 Pokud máte otázky, pište je do kometářů.

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa a False friends se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

Markéta
Jsem experimentátor, samouk a kreativec. Ráda se učím něco nového a inspiruji druhé. Bez znalosti angličtiny si už nedovedu svůj život představit. Potěšíte mě šálkem kávy, dobrou knihou, cestovatelskými zážitky a nakažlivým nadšením. ;)
Komentáře
  1. gita napsal:

    Super – ako vždy!

  2. Alžbeta napsal:

    Som vďačná za každú novinku. Natoľko som vytrvala, že skoro celý deň sa venujem angličtine. Ja môžem len a len ďakovať.

    • Markéta napsal:

      Tak to moc ráda slyším, jen tak dál. 🙂 A děkovat můžu já vám, bez studentů není učitele. 🙂 Markét

  3. hyxa zdeněk napsal:

    Super video, díky.

  4. Lucie napsal:

    Super, děkuju mockrát! 🙂

  5. Jirka napsal:

    Moc děkuji za lekci. Je to fajn zvlášť když jste jako já v cizině.

  6. Dagmar Farkašová napsal:

    Gitka má pravdu! a ja vás pre vašu prajnosť a veľkú empatiu mám rada. Denne sa učím podľa vašich lekcií, počúvam vás na Memrise a stále sa teším…

  7. Jitka napsal:

    Markétko , jsem každý den na Memrise a když se mi něco nepovede , povídám si s vámi něco jako v tom smyslu , že mi neodpouštíte chyby a já jsem ráda když se mi zadaří a mám plných 100 procent . Moc děkuju , Jitka

    • Markéta napsal:

      Ahoj, Jitko, já chyby odpouštím, a ráda, protože moc dobře vím, že bez nich bychom se nikdy nic nenaučili. 🙂 Děkuju a držím palce, Markét. 🙂

  8. jindriska napsal:

    Markétko, opět přišla krásná informace a velká motivace k učení.Mám také moc ráda vaše Memrise ,fráze i vaše lekce.Denně se k nim vracím a objeví-li se mi na e-mailu něco od vás,vždy se tomu těším a vrhám se do poslechu.Jste skvělá a jsem ráda,že vás máme. Jindřiška

  9. Josef Jakl napsal:

    Jsem stálý začátečník.Váš kurz se mi moc líbí. Děkuji.

  10. lada napsal:

    Markétko, jsme už … jak říkal kdysi můj kolega v práci, „mladý muž ve staré karoserii, a tak mi snad to osobní oslovení odpustíte. Na Memrise jsem zítra už padesátý den. Zatím jsem nepsal. Když vidím, čtu jen kladná hodnocení a vaše odpovědi, tak vám mohu jen děkovat za to, že jste a že jste naše sluníčko. Vše nejlepší pro Vás.

    • Markéta napsal:

      Ahoj, Lado,
      neformálnost mám ráda, takže mi tak klidně říkejte. 🙂 Moc děkuju za milý komentář, co já bych bez vás úžasných studentů dělala?
      Držím vám palce a mějte se hezky, Markét 🙂

  11. Elli napsal:

    Ahojky, Marketko
    Skvělé, jako vždy. Moooc diky. Elli

Přidat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

  • Zajímá vás, za jak dlouho se naučíte mluvit anglicky?

    Udělejte si test a získejte spoustu tipů, jak se učit angličtinu efektivněji a zábavněji, zkrátka jako ostřílený English Hacker. ;)

  • Přečtěte si víc o…